舒庆祥 | 向严文灿致敬

《郑和传》马来文版于2个星期前面市，在时间节点上，可谓生得逢时。

严文灿说，本书是一位中国学者王佩云撰写的。在多年前他已拜读过，深感本书的内容，在涉及郑和六次下西洋、在马六甲逗留期间及最后死在航程中，都有新的历史视角及新的内容，这在本地同一类型的书中，尤其是马来文书籍是很少能看到的，因此他决定把它翻译出来，让巫裔同胞能对郑和有新的认识。

他这一多年来的梦想，相信在本书热卖后有望实现。

严文灿于1943年出生于笨珍，小学及初中就读培群，后到宽柔中学深造，1962年高中毕业，1963年至1965年南洋大学肄业。他也考获新加坡成人教育局马来文公开考试第三级文凭，1966至2006任职私人机构。

他于2012年与胡德乐合译《三国演义1-4》，编纂《华英双解马来词典》，而最大成果是于2015年与2018年与杨贵谊及陈妙华合编《新编马华大词典》与《标准马来语大词典》。

杨贵谊是他的二舅，于2014年5月31日与世长辞，享寿93岁。

2019年8月，一场爪夷文风波曾引走阵阵涟漪。

当时一篇刊登在星洲日报大柔佛《新旧对照》题为“爪夷文的过去与现在”的文章，他在接受访问时，畅谈了对爪夷文独有的见解。

他说，他从13岁起，自学爪夷文，靠死背诵字母，不懂就请教他人，他的爪夷文就这样学到手。

爪夷文曾有过辉煌时期，早年柔佛州政府的官方文件全用爪夷文，新山开埠人陈开顺的港契用的就是爪夷文。

不过，在政府推动国语法令后，爪夷文即开始走向没落。

他说，现今马来西亚有多达2000多万人懂、读、写马来文，却养不起一份爪夷文报纸。

他不赞成强制学习爪夷文，并指若懂得马来文，再学爪夷文并不难。他说，只要抱着欣赏文化与艺术的心态来学习，就没有心理负担与压力。

新山华族历史文物馆于2009年10月3日开幕。在筹建与规划之初，已决定以国华英文三语呈献，让更多巫裔同胞，能进一步了解新山华人的历史。

16年来的实践证明，这一决定是明智与正确的。

由于文物馆地处市中心，交通方便，参观人流众多，数字说明多年来入馆参观的巫裔同胞人数不少，他们并非短暂停留，而是从底层一直看到顶层4楼，事因有马来文解说，他们看得懂整体的内容。

这一在最初阶段所取得的成就，并奠下的基础，实赖马来文发挥的作用，而这要归功于严文灿的翻译。

跨文化实践成功与否，文字的相通最为重要，但愿《郑和传》马来文版的面市，能让马来同胞正确地认识郑和及博大精深的中华文化。