柔文协出版《新山故事》英译本 陈再藩：让非华语社群更了解新山华人

（依斯干达公主城22日讯）国家文化人物陈再藩表示，继新山文史工作者舒庆祥出版《新旧对照．新山故事》之后，由马来西亚华人文化协会柔佛分会择录出版的英译本《The 50 Stories of Johor Bahru Chinese（新山华人的50个故事）》，将可让非华语社群更了解新山华人自19世纪初至今，在本区域拓荒的真实风貌，以及从不间断的发展状况。

陈再藩是于今午出席《The 50 Stories of Johor Bahru Chinese（新山华人的50个故事）》的推介礼，并为该书作点评时，如是指出。

马来西亚华人文化协会柔佛分会（简称柔文协）是在得到圆聚基金会的赞助下，出版了《The 50 Stories of Johor Bahru Chinese（新山华人的50个故事）》。这本书今日在柔佛州政府大厦视听室举行推介礼，并由柔佛州卫生及环境委员会主席林添顺，代表柔佛州务大臣拿督哈菲兹主持仪式。

他指出，本书是从厚达544页、共有200篇文章的原著《新旧对照．新山故事》，精选其中50篇文章翻译成英文，编撰成册，相当于浓缩了原书25%的精华。

较早时，柔文协主席贺婉蜜致词时，分享了此书的出版因缘。

她指出，当她于2010年正式成为星洲日报柔州的采访主任时，作者舒庆祥向她披露，手上有大量由朋友转赠的旧照片，于是建议舒庆祥以这些旧照片为基础，写一些关于新山新旧面貌的故事，于是有了《新旧对照》这专栏。

“这个专栏很受欢迎，舒先生在这十几年来，写了超过500个故事，直到2023年的12月，他把其中的两百多篇文章，结集成书《新旧对照．新山故事》。书本推介后，也得到很好的反应。”

就在此时，她说，圆聚基金会向柔文协表达愿意提供赞助，把这本书翻译成英文版，让新山的非华语社群，也可以分享书中的新山故事。经过一番筹备，《新山华人的50个故事》正式面市，而这本书的售卖所得，将充做该协会的活动基金，以便日后举办更多活动。

她强调，该协会向以推动华人文化为责任，同时，也努力地让其他族群的朋友，更了解马来西亚华人文化的独特性。

“我相信一个社会的进步，文化的发展也是重要的元素。我们会认真地扮演好华人文化协会的角色，为社会的发展进一份力，为‘柔佛进步’进一份力。”

另一方面，在今日的推介礼上，大会也宣布，这本书获得新山中华总商会会长拿督赖君杰的大力支持，除了认购50本之外，也将赞助本书的第二刷经费。

出席今日推介礼的嘉宾众多，包括：柔州投资、商贸、消费事务及人力资源委员会主席李廷汉，柔州议会制衡方领袖曾笳恩及多名州议员；华人尊长拿督黄匡顺、马来西亚华人文化协会总会长陈志雄、国家文化人物陈再藩、圆聚基金会创办人拿督威拉林佳助、作者舒庆祥、新加坡驻新山总领事黄冠凯及副领事林恩玮、印尼驻新山领事莫哈末鲁斯查里，新山中华公会会长何朝东、新山广肇会馆会长许健清、新山福建会馆会长拿督林德明，以及多名来自新山五邦会馆、南方大学学院、宽柔中学的代表及华社元老。

欲知本书更多详情者，请于柔文协脸书页（ https://www.facebook.com/mccsjohor ）留讯。