《翡翠山》挑战双重身份 黄晶玲找李铭顺当导师

另外，黄晶玲也通过电影《艺伎回忆录》获得灵感，电影中艺伎小百合的经历，与张安雅成为周红玉的经历颇为相似。黄晶玲想象自己经历着类似的过程，让自己沉浸在一个从小在妓院长大的状态中，以及寻求生存和自由的坚定决心。

黄晶玲觉得拍摄这部剧最大的收获，是有机会诠释具挑战的角色。

“我必须以两种截然不同的心态去驾驭周红玉和张安雅。在这之前，我经常从自己的生活经历中找到演绎的灵感。但这次让我意识这样的方式会限制我的创造力，所以我学会了将我的经验转化为激发我的角色发展。”

为戏裸上半身 多场虐打戏

黄晶玲在《翡翠山》中有不少的挑战，其中包括上半身全裸，大尺度演出。

提及这场戏，黄晶玲说自己只贴胸贴大尺度演出，“那场戏是我要求白阿力（邓伟德饰）救自己出去，以献身作为回报。拍摄时摄影机在后面，邓伟德在前面用手挡着转过头，但我们在排练时就发现有一面大镜子在邓伟德面前，他可以通过镜子看到我，让我们大笑起来。我很信任邓伟德和团队，所以没有什么心理负担。”

此外，剧中黄晶玲也有很多被虐打的戏，不过，她说有很多被删减了，包括有一场被打得血流不止，还被绑在床上，但可能是画面过于血腥、暴力，所以被删减了。

她也透露自己被陈天文用真皮带“抽打”，“他原本应该用道具皮带，但我们太投入了，天文大哥不小心用真皮带打我，吓得对方直接停了下来，我也才意识到对方用的是真皮带。”

有观众说看哭了

黄晶玲在《翡翠山》的角色十分吃重，她说自己印象最深刻的一场戏，是以张安雅身份向父亲（修杰楷饰）和母亲（刘子绚饰）述说无法放下自己的过去，以及受到的委屈和折磨。她觉得自己完全沉浸在那场戏的氛围里，当时的环境和情绪也直接推动了她的演绎。

剧集播出后，黄晶玲表示看到有观众粉丝留言，表示心痛和同情周红玉、张安雅的遭遇，还有观众说看哭了。黄晶玲对此很感动、欣慰，因为这是她想要达到的效果。她希望观众可以从这部剧中看到关于女性赋权的重要性。