发布: 5:31am 20/11/2025

鲁肃伯 | 牛奶索和牛奶袋跟牛有关系吗？

如果说起牛奶索、牛奶袋，一定很多人不知道，尤其新一代。

若从字面上解读，让人想到一定与牛有关，那牛奶索会不会是绑牛的绳子？牛奶袋应该是装牛奶的袋子？其实不然！

牛奶索与牛奶袋跟牛扯不上关系，它是过去生活中常见的麻绳与麻包袋。

何以会有牛奶绳和牛奶袋的叫法，据我瞭解应与马来文有关。

在马来文中，麻袋称为“guni”，有人因此根据读音，把“guni”译为牛奶，才有了牛奶袋的称呼，而麻绳沿自麻袋，顺理成章有了“Tali guni”的称号。

牛奶绳与牛奶袋于70年代，在传统杂货店里是或不可缺的物件。

牛奶绳性勒，不易断裂，用之捆绑东西得心应手，犹记过去玻璃瓶庄的酱油或黑啤白啤，顾客买上“一打（12瓶）”，我们都将它捆绑一起，方便顾客手提。

再说牛奶袋，过去塑料袋尚未问世，白米都是牛奶袋装，每袋100斤（即60公斤）。

白米散庄买出后，留下的空牛奶袋就卖给旧货商（Karung Guni)。不同的麻袋有不同收买价，其中以青边袋最有价。

记得小学运动会，其中有麻袋竞走项目，深受欢迎。

在那贫团的年代，也有人用它做帆布床。

投稿须知：

■来稿可电邮（[email protected]）至本报新山办事处；

■来稿可用笔名发表，但必须附上真实中英文姓名、身份证号码、通讯地址与电话、电邮网址，以及银行帐号（汇稿费用）；

■投稿内容不可涉及包括宗教、种族等敏感课题；

■字数限800字；

■编辑对来稿内容，有修整的权力；

■来稿若发现有人工智能（AI）生成超过30%的痕迹，将直接弃用，有关作者未来的投稿也受限制；

■本须知若有未尽善处，本报有权随时增删之。

打开全文