【南北吃東西】摩洛哥吃什麼（上）
2023年尾，去了摩洛哥。為什麼摩洛哥？
摩納哥去過了。去前還以為是法國南部城市，後來才知道是獨立國家。
ADVERTISEMENT
墨西哥太遠，要轉機三趟。
芝加哥需要簽證，美國的10年簽證冠病時到期，現在辦美國簽證很麻煩。芝加哥馬拉松是世界六大，死前還是要去的。上回去紐約時剛好配合到賽期，就是一個懶。後悔至今。
那摩洛哥在地球哪個角落？非洲東北部。具體一點：葡萄牙和西班牙南部，隔著直布羅陀海峽。最靠近歐洲大陸的北端，只有15海里。東邊是大西洋，西北海岸銜接地中海。還不明白？看地圖去吧。
胡扯到此。說回最主要想去的原因：《北非諜影》。
什麼來頭？2007年美國編劇協會公佈影史“最偉大101部電影”，第一名就是《北非諜影》。女主角英格麗·褒曼當時被譽為最美麗的女星。別想那麼多。這部電影在1942年拍攝。
第二原因：《沙漠梟雄》，名導大衛連鉅作。摩洛哥境內撒哈拉沙漠取景，美國電影學院評為史上最佳電影第五名。
《北非諜影》在大陸被譯為“卡薩布蘭卡”（摩洛哥最大城市）；《沙漠梟雄》則是《阿拉伯的勞倫斯》。夠掃興吧。
以前的西片，多是上海或香港片商翻譯，喜愛4字片名，精巧浪漫，極少直譯。50年代過後，大陸慢慢改用直譯。所幸香港堅持，電影史才有經典的回憶；《失去的週末》和《醉鄉遺恨》，《伊甸園之東》和《蕩母痴兒》，高下立分。例外的是 《歷劫佳人》，和《風流夜合花》不相伯仲。
慢著，怎麼這期談電影？鬍鬚佬在戲院街長大，中學賣黃牛票，大學副修電影。看過的電影比你聽過的片名多。夠資格了吧？
吹電影水結束。下期談回吃什麼。
打开全文
字
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
