三江 | 10千與1萬
我自今年起報讀初級日語課程，目的是想不借助他人翻譯，以自己的理解看懂日語的原文書籍和小說，畢竟翻譯與原著之間或多或少會有些出入。
ADVERTISEMENT
當然，學習日語好處多多，除了看電視劇、動漫等可以不看翻譯字幕外，若在商店碰上標註日語的產品，也可自行了解商品配置，不至踩地雷買錯東西。
學習日語時發現一件有趣的事，即數字“10000”只會讀作1萬，不會讀作“10千”，因為日本曾向中國（唐朝）學習語言、軍事、文化等習，承襲中國對數字的叫法。
反觀“10千”起自歐美國家的叫法，而日本則等到19世紀才開始與歐美國家有實質上的接觸，因此沒有承襲歐美國家對數字的叫法。
這顛覆了我一直以來的印象，自打明治維新起，日本就汲取歐美強豪的技術和語言文化，日本人甚至發明了片假名這一文字，並應用於所有的舶來品和外來文化。
然而意想不到的是，在數字這塊卻依然承襲著“1萬”這個叫法。
我國對數字的叫法沒有一定規範，不管哪種說法，我們都能理解對方想要表達的意思，叫“10千”或“1萬”都聽得懂。
但話說回來，難道不會有人認為數字的不規範，實際上也對人們的理解造成一定程度的困擾嗎？
投稿須知：
■來稿可電郵（[email protected]）至本報新山辦事處；
■來稿可用筆名發表，但必須附上真實中英文姓名、身份證號碼、通訊地址與電話，以及銀行帳號（匯稿費用）；
■投稿內容不可涉及包括宗教、種族等敏感課題；
■字數限800字；
■編輯對來稿內容，有修整的權力；
■本須知若有未盡善處，本報有權隨時增刪之。
打开全文
字
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
