陳再藩：民間俗語流傳‧陳旭年一生充滿傳奇

陳再藩坦言，他專注在文化活動上，而非歷史學家，因此不會做詳細的歷史考究，反之嘗試從色彩斑斕的民間傳說，尤其他於2007年到訪潮州，發現原來流傳許多與陳旭年有關的民間俗語。

下南洋前傳說流傳各地

他分享說，陳旭年於1827年出生在潮州彩塘金砂鄉，本名為陳毓宜，關於他於1844年，也就是17歲的時候下南洋前故事，在各地也存在各樣的傳說。

“在陳旭年家鄉相傳，他未到南洋前是個爛賭鬼，在一次賭光錢後到汕頭，向姐姐以母親過世為理由借了100銀襾作為辦喪禮之用，而以同樣理由再跟舅舅借錢後，原本健在的母親突然過世，但借來的錢已被賭光。”

他續說，陳旭年只好使用一個草蓆將母親的遺體包起來，搬到一座山上準備埋葬時突然下起大雨，陳旭年只好將母親的遺體暫放在大石底下避雨，怎料大雨引發泥石流，再回去找時，母親的遺體已消失。

陳旭年急忙找來了風水師尋找，而風水師卻發現該處名叫水鬼地，若將先人在此風水寶地下葬，此子子孫孫便會大富大貴，也就造就了陳旭年隨後下南洋後得到的成就，從這形成了“葬在水鬼地”的俗語。

“由於陳旭年是個大賭徒，個子又大，因此民間俗語‘陳旭年來了’，一聽到這話，街坊都會將好吃的都藏起來，可見得他在家鄉時，每個人都討厭。”

陳再藩分享，同樣為潮州人，他了解潮州粥只要配上橄欖菜或鹹菜就非常好吃，因此在當時，陳旭年的街坊都不會給他，讓他知道自己呆不下去了，才有了之後的下南洋。

他說，但陳旭年曾回鄉，他在汕頭港登陸，在還未進到潮州之前就叫人打了一把金鑰匙，送給他離開之前不給他鹹菜的人，讓他用這把金鑰匙打開家裡的鹹菜甕，這句“金鑰匙開鹹菜甕”俗語講的就是以德報怨，實際上陳旭年是感恩當年家鄉的人以絕情的方式對待他，才有了下南洋的大富大貴。

他表示，陳旭年回鄉帶給家鄉的人很大的衝擊，於1870年在故里建造了一大片宅第“從熙公祠”，他花了26萬銀元，用了14年的時間建造，而在建造的當兒又傳出了另一個俗語。

為了藝術精益求精

“據說，陳旭年在建時又傳出了另一個俗語“氣死三個師傅”，他所建的從熙公祠的石雕可說是國家級的，非常精美，石雕便用了10年的時間，有5個三代人的師傅，意思是說他為了藝術精益求精。”

此外，陳再藩指出，在陳旭年家鄉也流傳這麼一個傳奇故事，據說蘇丹阿布峇卡當時與他結為兄弟，並把一位表妹或堂妹嫁給了他，導致陳旭年成為了統治者的潮州女婿，但實際上沒有這件事。

他說，家鄉還流傳，陳旭年在森嶺裡開拓時，晚上睡在大樹下，有老虎圈圈圍著保護他。另外，在陳旭年一次過河時鱷魚會銜接起來讓他渡河，這些都是馬來民間故事套在他的身上，很神奇。

陳再藩說，他在父母口中曾聽聞，陳旭年在擔任首領時建了柔佛古廟，而柔佛古廟的開幕就有著這麼一段故事，開幕的當天早上，陳旭年與蘇丹阿布峇卡在直律街散步，在經過古廟時突然聽到裡面傳來潮州樂及鑼鼓大響，蘇丹詢問發生什麼事，陳旭年則回應何不推開來看看，也就這樣蘇丹推開了門，就等於蘇丹為古廟開幕。

他表示，實際上南洋與潮州斷了很多年的互動及來往，因此陳旭年的故事一代代傳下來，變得龍龍虎虎充滿南洋色彩，惟都不是真的，只能說是潮州家鄉對陳旭年在南洋歲月的一種想象。