舒庆祥 | 华文史料贡献功不可没

作者在第二次版序言指出：“在这部研究作品还有许多空白。我在本书中只应用少数华文资料，不像我应用的马来文资料那么多。”

他直言虽只用少数的华文资料，但却是一段最重要的史实：义兴公司及其首领陈开顺。在华文译本，页183，他全文引述予下列这一段文字。

该文作者李馨，原刊登在潘醒农编着的《马来亚潮侨通鉴》一书中，题目《柔佛潮侨概况》。

卡尔A特罗基对李馨一文有极高的评价，他在其所著的书中这么写道 :“《马来亚潮侨通鉴》的记载，以及柔佛档案局的资料，无形中指出在天猛公，在某此方面，是依赖传统模式治理其华族子民。”

他继指出：“值得注意的是，正如廖内的统治者，不论是荷兰人、武吉土人或是先前的马来人那样，天猛公委任一位华人甲必丹，负责管制胡椒甘蜜种植。值得注意的是，这位甲必甲起初未必是一位商人，只是后来才挤身于商家之林。不过，陈开顺开始显然是个私会党首领兼某种军事指挥。李馨所撰的陈开顺略传中的多数要点，似乎都得到当时报章记载有关新柔私会党活动所印证。”

他在文中继写道：“陈厝港的港契，称他为甲必丹，而《马来亚潮侨通鉴》说他除了担任义兴头目，也是警察队的首领。虽然其他资料没有提到平定麻坡叛乱的事，但是有观察者注意到当年麻坡一带局势不稳定，以及天猛公介入这项冲突事件。上述华文资料，似乎言之有理，无形中加强了有陈开顺充当‘警察’角色的论点”。

这是这位历史学者，对华文资料最明确的一次肯定。

在距今75年，经有一位潮州人，以华文在义兴公司及陈开顺的历史了书写。

李馨是何许人也？他的名字出现在1949年8月17日，柔佛潮州八邑会馆在新山主办第11届马潮联代表大会的筹委会名单中，他是秘书，另一位是谢禁秉。

1945年8月15日投降后，为纪念受难同胞而出版的《柔佛华侨殉难义烈史─峇都巴辖之部》，书中收录李馨的两篇大作，其一是悼赵丽生先生。

卡尔A特罗基在40年前，在着手撰写他的大作时，为求还原历史真相，采用了李馨的《柔佛潮侨概况》一文，使其大作更具完整，也让各族人民知道新山华人包括义兴公司在内，于1844年至1860年扮演的角色及发挥的作用。

柔佛州务大臣拿督翁哈菲兹将于2025年5月22日，在依斯干达柔佛州政府大厦内，亲自推介笔者拙作《新旧对照，新山故事》一书中50篇新山华人的故事的英译本，除体现在他对华文史料的重视外，也意在向非华裔众族群介绍新山华人的历史。

这本英译本是由马来西亚华人文化协会柔佛州分会出版。希望类似活动今后能多多举行，以促进各族人民的了解与合作。

更多报道，请留意星洲日报、星洲网。