【今日面谱】所见所遇逐一记录 刘金龙 成“活历史文献”

许多人年轻时候培养了写日记的习惯，但往往写著写著就没再继续了。现年86岁的刘金龙则从1952年升上初中时开始养成写日记的习惯，至今仍旧保持。他不仅每天记录本身日常，也把这些年来所见所遇之事逐一做记录，有纪念价值的物件更是收藏著不舍丢弃。

从事书写工作逾60年

土生土长的彼咯居民刘金龙向星洲日报《大柔佛》社区报表示，他向来喜欢书写，1960年8月15日进入彼咯地方议会任秘书，从事的也是书写的工作，参与地方社团会馆，担任的也同样是总务或文书等需要做记录的职位。他曾担任13个社团会馆的总务或文书职务，并曾15次接受媒体采访。

回忆从前，他娓娓道来加入彼咯地方议会的经过。他说，自己在1958年高中毕业后，因家中仅能栽培一名大学生，而弟弟已在南大念书，因此他没能进入大学修读。当时，他原等候一个私人公司的职位，但后来因故作罢。

“那个时候，恰好地方议会有了秘书的空缺并进行公开招聘，于是我就前去应聘。当时，有4个人应征此职位。我从小学到中学都没有学习马来文，一个不谙国文的人前去应征，是一件很有勇气的事。”

当年的彼咯地方议会以华裔为主，早期的行政文件以英文书写，之后慢慢改为马来文，秘书主要的工作是把文件、通告翻译为中文。刘金龙受聘后，不得不下一番苦工，每每在放工之后拼命翻查字典自我提升。

需把通告译成文言文

他透露，当年翻译书写的通告并不容易，因为必须翻译成浅白的文言文，而非白话文。他指当时的地方议会主席邱瑞章的中文底子很好且偏好文言文，因此他书写通告后会交由邱瑞章过目审查，之后再签名发出。

“当年，通告会张贴在文弄街的一个布告栏上，以及巴刹路一家商店外。”

紧急时需以4语广播

他也提及，在紧急状态时，若地方议会来不及发通告，就会使用设在大会堂的大喇叭进行4语，即中文、马来文、英文和淡米尔文进行广播。当时彼咯范围不大，民众都能听到广播。

地方议会于1976年12月31日解散，隔年1月1日成立拉美士县议会。刘金龙表示，他仍继续在彼咯大会堂上班，直至1984年被调往拉美士县议会工作，一直至1990年4月20日退休。

“地方议会解散时，许多东西都要被丢弃，我把这些有历史价值的物品拿回家，其中也包括一些笔记记录。”

爱收藏历史物件

除了喜欢书写做记录，刘金龙也喜欢有历史性的物品。采访当天，他特别标签认为值得与众分享的历史物件。

在他收集的历史物件当中，有大如大喇叭和招牌的，也有小如硬币轻如纸币的，但许多东西从哪里得来，他却未必记得了。

吗咯华小的前身为华侨学校，刘金龙仍收著四十年代的学校照片，其中包括1948年学校举办游艺晚会时的图片。