方言剧新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

狮城二三事

田铭耀首次挑战方言剧依赖刘谦益不信包勋评

（新加坡29日讯）新传媒开拍方言剧《没马跑》，除了刘谦益拍过方言剧外，其他3名主要演员田铭耀、王欣及郭舒贤都是新手。田铭耀、王欣及郭舒贤向《联合早报》透露，他们接演方言剧的契机，皆是因为想挑战新鲜事物。刘谦益、田铭耀和王欣在剧中主要说福建话，郭舒贤则说广东话。他们异口同声表示，讲方言难不倒他们，但要把华语剧本消化，改成通顺、浅白易懂的方言，反而是最大的挑战。田铭耀说，华语和福建话的语法不同，因此他们不能直接翻译，也要避免说出过于拗口的台词，这要比平时多花一倍的时间。他说：“过去一个完整的本，我会看两次，但这回我看了至少五次。” “我下戏回到家，甚至会和老婆刘子绚用福建话沟通，让自己沉浸在方言的语境。虽然，我们的口音不太一样，但我就讲我的，不被她影响发音就好。” 在剧中饰演田铭耀妻子的王欣也遇到类似问题，幸好制作组前期的读本环节让他们把重要的场次都提前研读一遍。 “如果不通顺，会问谦益大哥和（林）茹萍姐。” 郭舒贤回归小荧幕刘谦益在剧中饰演“老马”，是汤店的一店之主，也是马家的一家之主。《没马跑》是刘谦益第一部担任主演的方言剧，因此戏份和台词都较为吃重力但对他而言，无论什么语言，拍摄并没有太大的不同。 “只是熟悉的语言演起来会比较得心应手，不熟悉的就多做准备。” 田铭耀说，他会提前和搭档读本，预习方言台词。他说：“除非是和爸爸（刘谦益饰）的戏，我可以当场请教，其他人我还蛮不相信他们的。比方说我弟弟（包勋评饰），因为我觉得他们的方言水平和我差不多。” “有一场是我们兄弟的戏，他（刘谦益）已经拍完，却特别留下来，在旁听我们说得对不对。” 王欣表示，刘谦益跟她说“每天都很期待开工，因为可以看到你们，跟你们合作。” 她说：“我听了很有同感，每天都期待来开工对我来说是最好的称赞。” 继2022年的《医生不是神》后，郭舒贤再次回归小荧幕，她这次在剧中扮演巫大宝，是个性格大剌剌，不拘小节，默默做事的人。她说：“角色与我相似之处？“除了直接，应该没有了，我不会做生意。” 主演自喻哪款汤品？由于故事主场景在炖汤店，主演会用哪一种炖汤来形容自己？郭舒贤选不出代表汤，反倒认为戏里、戏外都很需要雪梨靓声汤，因为角色话多，需要润喉，而戏外的她被冠病后遗症困扰，喉咙常发痒，很需要这个汤润肺。王欣也选择雪梨靓声汤，因为清淡，又可滋润嗓子。刘谦益形容自己是“招牌汤”，因为他在拍摄上是完美主义者，会尽力找很多资料丰富角色，而招牌汤是经过长时间准备端出最好的给顾客，因此他就是这样。田铭则认为自己是药材鸡汤，看起来不怎么样，但是很补。他说：“以前有人对我说过‘没想到你看起来小小只，可以练成这样，喜感可以这么强’。” “这其实和药材一样，当你抗拒药材味，就不愿意看我的戏。但是如果你愿意尝一下，你就会慢慢开始欣赏药材鸡汤的滋味。”

4月前

狮城二三事

狮城二三事

忧方言失传朱厚任盼本地有更多方言剧时段

（新加坡12日讯）狮城方言剧《天公疼憨人》即将播出，朱厚任在剧中扮演陈汉玮、林湘萍以及许瑞奇的爸爸。朱厚任日前接受《新明日报》访问，谈到年轻人对方言的态度，他担忧华人方言不久将失传。 “如果方言剧只是拍给老人家看，我觉得过不久这些方言剧可能也不用拍了。 ” 朱厚任认为方言应该让各个年龄阶层人士接触，包括年轻人和小孩，不然终有一天会被淘汰，因此他表示希望有更多管道，让年轻人也能学方言。 “我们是多元社会，有多元方言，像‘Rojak’一样，这是我们的特色，是我们的情怀，如果方言也能允许多一些播映时段，这个籍贯情怀才能被延续。” 朱厚任认为仅是父母长辈要求年轻人学方言根本起不了作用，应该让市场变得有需求，年轻人才会更容易消化。他希望方言能够普及，不只是出现在周五的电视剧上，电台、电影各个平台都能有一些方言节目。对于首次演出方言剧的陈汉玮、林湘萍和许瑞奇，朱厚任认为林湘萍的适应能力最好，“可能是因为她在台湾生活的关系吧。” 朱厚任回忆瑞奇刚进剧组时，非常担心他，“我们在对稿的时候，他一碰到对白好像整个人都憔悴了。”结果令他惊讶，瑞奇学方言出乎意料的快，朱厚任笑说：“对他的担心好像有点多余！”

2年前

狮城二三事

狮城二三事

艺人陈楚寰首次搭巴士过关回吉隆坡家父母不放心专程南下接她

（新加坡29日讯）无论已成为狮城女星的陈楚寰几岁了，在她父母心中，仍是一个孩子。陈楚寰连续两个周末回吉隆坡老家，前一周，父母马不停蹄来回8个小时，专程来新带她回家。陈楚寰在电访中告诉《联合早报》，她过往坐飞机或坐车直达吉隆坡，前一周第一次搭巴士过新马关卡，父母担心她会迷路，特地从吉隆坡开3小时车到新山，再从新山搭巴士来新加坡，在关卡等了两个小时左右才通关，跟女儿碰头后也不歇一下，父亲潇洒说了句“Let’s go”（走吧）后，3人立即启程回吉隆坡。陈楚寰说：“真的蛮感动的，没有想到爸妈会愿意这么做，他们也没那么年轻了，这样来回其实很累的。我看到他们时，他们是汗流浃背的。”那个周末，陈楚寰跟家人团聚，欢庆父亲节和哥哥的生日。新马开放边境后，陈楚寰于刚过的周末第三度回吉隆坡，出席哥哥与嫂子补办的婚宴：“哥哥去年结婚，我那时候不能回去，现在的防疫措施放宽，可以宴请更多亲友了。” 首次为剧配音，觉得过程具挑战陈楚寰演出的方言剧《亲家、冤家做头家》中文版目前在8频道晚上播出。她首次为剧集配音，觉得过程具有挑战，无论语气、语速、呼吸顿点、笑声、哭声都得对上。此外，方言谚语未必有相应的中文翻译，配上“新”华语对白时，她必须掌握好说话时的嘴型等方方面面才可完成配音工作。对于一部剧有方言及中文两版，陈楚寰认为：“有一些年轻人听不懂方言，有了中文版，可以让更多年轻人看到这部剧，我觉得（有两个版本）是挺不错的方式。”

3年前

狮城二三事