新闻报道新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

读家

【中文对对说】恨vs恨不得；抢夺vs争夺

（【中文对对说】：对比中文近义词、相似字、生活惯用语，或让成语配成对来对对碰，作原有释义的对照、用法的对校，辨析语文应用上的正误，厘清有关词语的正确用法等等。）偶尔读到一些新闻报道的口语化标题，实在不敢恭维。标题当以言简意赅，但不能口语化。口语可略字词，但书面的阅读，只能凭字词原义去理解笔下的表述。一、【恨】封视帝㈠完整标题喊话陈豪黎耀祥让奖，罗子溢恨封视帝！（摘自本地中文报娱乐版新闻） → 句意：罗子溢渴望被封视帝。㈡【恨】→ 遣词不当 ❶【恨】= 渴望？方言粤语【恨】可表渴望，但中文【恨】不具此义。 [粤] 佢好恨嫁（她渴望出嫁）。 ❷ 新闻以中文报道，该以中文释义为准。㈢【恨】中文释义 ❶《现汉 7》：仇视；怨恨。悔恨；不称心。 ❷ 句中嵌入释义，可一探遣词恰当性。 = 罗子溢（仇视／怨恨／悔恨）封视帝。 X → 中文语境中，【恨】使得标题与内文形成黑白颠倒。㈣合适用词举例 ❶【恨不得】急切希望（实现某事）。巴不得／恨不能。 ❷【盼】【望】盼望；希望。 = 罗子溢（急切希望／巴不得／盼望）封视帝。√ → 罗子溢（恨不得／盼／望）封视帝。√ 二、【抢】铜牌㈠完整标题不敌昆拉武特，梓嘉只能抢铜牌。梓嘉成功抢铜牌。（摘自本地中文报网媒新闻） → 句意：梓嘉只能争夺铜牌／梓嘉成功夺得铜牌。㈡【抢】→ 措词失准 ❶【抢】非竞争描述语。【抢】【争】混用不分。受口语 “抢赢” “抢金牌” 影响。 ❷【抢】【争】结果 =【夺】，但其夺得形式不同。㈢【抢】本义 ❶《广韵 ·阳韵》：抢，突也。 → 抢 = 迅速碰撞。 ❷ 字形分析扌（手）+ 仓（急促／匆忙） → 会意急速强取而夺。 ❸ 以【抢】构词多表乘人不备，突袭强取。 → 抢购、抢劫、抢掠、抢占等。㈣【争】本义 ❶《说文》：争，引也。段玉裁（注）：凡言争者，皆谓引之使归于己。 → 争 = 对拉某物得之归己有。 ❷ 字形分析两手对拉一物不相让。 → 会意相争而夺。 → 引申：利害竞争，力求获得。 ❸ 以【争】构词多指公平竞争，实力角逐。 → 争霸、争辩、争冠、争胜等。㈤／抢铜牌 X 争铜牌 √ ❶【抢】本义套入句，贬损运动员形象。 = 梓嘉成功强取铜牌。X ❷ 相互竞技用【争】更贴切。 = 不敌昆拉武特，梓嘉只能争铜牌。√ 三、结语 ❶ 中文一字之差，谬以千里。 ❷ 恨 ≠ 恨不得编辑以方言口语作书面标题，让罗子溢蒙受仇视 “视帝” 一奖之冤。 ❸ 抢夺 ≠ 争夺抢夺失风度，争夺显风光。编辑 “争” 作 “抢” 说，使梓嘉背上强取奥运铜牌的罪名了。相关文章：【中文对对说】工夫：我磨出真功夫【中文对对说】常年≠一年一次，年度≠一年一度【中文对对说】发文、发帖、转载、分享，傻傻分不清【中文对对说】惠赠 ≠ 送人物品的敬【中文对对说】何时露（lù）来何时露（lòu）？【中文对对说】人生绝不容易，我决不放弃 ——“决不”“绝不”怎么用？【中文对对说】颁发？颁赠？颁予意义是关键【中文对对说】“颁发”与“颁赠”是对嘉宾不敬的用词【中文对对说】你必须与“不知所踪”绝交

6天前

读家

沙巴要闻

哈芝芝：保护新闻自由确保媒体环境公平公正

（亚庇30日讯）沙巴州政府承诺确保沙巴的媒体环境公平公正，让所有声音被听到，所有意见都受到尊重。

6月前

沙巴要闻

即时国际

印尼拟修法禁记者调查报道恐危害新闻自由

中央社报道，印尼人民代表会议（DPR）讨论修订一条广播法案，禁止广播机构播放独家调查新闻报道，只差未解释“独家”及“调查报道”的定义，引发外界担忧，不仅干涉记者工作还箝制新闻自由。

11月前

即时国际

即时国际

《纽约时报》明文禁止新闻报道被用于AI开发

日本共同社报道，《纽约时报》8月3日更新服务条款，禁止将新闻报导和图片等用于开发“任何软体程式，包括但不限于训练机器学习或人工智能（AI）系统”。

2年前

即时国际

真情告白

陈文强 | 80万点击率的鼓励

星洲日报《聚焦古城》在几年前启播后，非常感谢全国读者和市民的支持和鼓励，点击率从千到万，再从一两万上升到几十万，一直到虎大哥即将卸任前，单一视频的点击率攀升到80万，同时有3万多赞及7600分享，谢谢大家！这个成绩和其他人相比是微不足道，但却足以激励《聚焦古城》的士气，让我们有一种获得肯定的满足感，更激发我们去创作更多的视频，带给大家更多好的新闻报道，希望通过我们的镜头，让读者一起关心马六甲的新闻。《聚焦古城》的视频制作和专业电视台完全不一样，因为我们都是去到现场才决定是不是要拍摄视频；所以，我们是在没有任何预先准备、任何构思、任何文案或是分镜的情况下开录。在有限资料下，我们往往无法在现场录制很长的播报，必须回去做后期时才能够把整个视频的内容整理出来，然后配上字幕和旁白，使用的也是最简单的软件，并且要在短时间内剪接好有关视频，尽快上载到脸书给读者观看。从拍到剪到上传都是非常紧凑，但也充满了刺激感，尤其是看着点击率的上升，辛苦就获得回报，如果看到读者留言赞赏，内心更是感动。今天，《聚焦古城》能够获得80万点击率，靠的是大家的支持，你们每一次的点击，每一个赞和分享，就像是给了我们一个个无形的红包，希望新一年继续给予我们支持，送予我们这份“非物质大礼”，使我们在工作上得到大大的满足感和成就感。在此向大家说声：“大家好，我是文强，祝大家除夕团圆家安康，兔年美满人平安！”

2年前

真情告白