星洲日报新闻资料

简

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

即时国内

掌握最新脉动与发展星洲12月4新山办柔新特区高峰会

掌握最新脉动，了解最新发展趋式！由《星洲日报》主办的柔新经济特区高峰论坛，让出席者一次看懂柔佛─新加坡经济特区（JS-SEZ）！

11小时前

即时国内

都市动态

蒲种益智华小周五义演筹350万建综合楼

益智华小呼吁各界人士慷慨解囊。欲知捐款详情，可致电校友会主席罗耀明（012-339 5181）、家协主席刘进强（016-922 5117）或校方（03-8070 1161）。

12小时前

都市动态

北马新闻

资讯正快速传播林国伟：分辨资讯真伪是关键能力

（双溪大年13日讯）吉打州教育厅华文科助理厅长林国伟说，良好的阅报习惯需要从小开始培养，透过报纸、电子报或报章网站，学生能获得最新与最可靠的资讯，也能开阔视野、加强语文能力、提升理解与分析能力。他昨午在新民A校会议室出席《学生阅报计划》吉打州颁奖礼时说，在资讯快速传播的时代，分辨资讯真伪、分析时事脉络，并以更全面的视角看待世界，是关键能力。 “通过持续阅报，学生能够学习查证消息来源、比较不同观点、建立独立思考能力，避免被不实资讯误导，也能在讨论公共议题时，更成熟、更理性地表达观点。” 他指出，此活动获得全国校长职工会与全国校长协会协办，也获教育部认可与支持，体现了社会各界对培养新生代阅读与思辨能力的重视。 “我要恭贺星洲日报学生阅报计划迈入第29周年。《星洲日报》持续推动一系列富有意义的活动，如学生时事问答比赛、专辑制作比赛、海报设计比赛等，为学生提供多元的学习平台，让他们在参与中培养阅读兴趣，提升阅读风气，并营造更优质、更积极的学习环境。” 出席者有全国华小校长协会吉打分会主席罗新程、新民A校校长林俊漍、新民B校校长李明雁、老街场华小校长李修文、大同学校校长苏强喜、星洲日报吉玻主任张莲芝等。邱武才：大山脚侨光华小蝉联七连冠星洲日报北马区业务经理邱武才感谢大家长期以来对此计划的支持，让这项以阅读为核心的教育活动能够持续成长、不断突破。 “今年的比赛再次获得热烈反应，成果斐然，充分体现各校师长对阅读与学习的重视。他说，在问答出赛方面，今年有102所学校约305名学生参与，整体参赛数量比去年多，显示活动已逐渐成为重要赛事。 “值得一提的是，大山脚侨光华小成功蝉联七连冠，还得到全国冠军团体、个人赛冠军，展现师生坚持与团队精神的可贵。” 玻璃市华小全数参与邱武才说，威北区与浮罗山背区在获得当地热心人士赞助报纸后，参与度明显提升，而玻璃市10所华小全数参与，达致百分之百参与率，更是令人欣喜。他说，在专辑制作比赛中，共有40所学校、106份学生作品参赛。槟城表现最为亮眼，在25个奖项中勇夺21个，也在全国赛中取得突破，新中小学荣获特优奖，中华二校获得入选奖，展现了槟城学生兼具创意与深度的学习成果。他指出，海报设计比赛同样成绩斐然，今年共有来自47所学校的516份作品参赛，并在全国赛中赢得1份特优奖及6份安慰奖。这些成绩，不仅属于得奖者，更属于每一位认真投入的学生与默默付出的老师。电子报半价优惠回馈教育工作者 “你们的努力与奉献，都是推动教育向前的重要力量。我们相信，参与比赛的意义不只是赢得奖项，而在于让孩子学会尝试、接受成长、面对失败、重新站起与勇欢再挑战。这才是教育最深层的价值，也是这活动希望带给学生的真正学习体验。” 邱武才说，星洲日报感激教育界长期以来的信任与支持。为了回馈教育工作者，本报特别推出电子报半价优惠，让校长与老师能以更轻松的方式掌握时事脉动、教育资讯与学习资源。 “我们相信，教育工作者的付出不会被忽略，反而更值得被尊重、被肯定、被看见。”

14小时前

北马新闻

关注东海岸

关丹站爱华教义演大获成功经典名曲热舞扣人心弦

由海鸥基金会联手星洲日报举办的“2025爱华教义演”第三站，昨晚在关丹皇家御厨大酒家隆重举行，演出异常成功，尤其歌手及艺人们带来首首经典名曲歌唱与音乐演奏、加上精心编排的热舞表演，扣人心弦。

2天前

关注东海岸

百格新闻

“创造价值财富靠自己！”　沈联涛揭大马低薪真相

国际金融事务专家兼专栏作家沈联涛点出大马低薪问题的根源，批评长期依赖外劳政策拖低薪资结构，并强调新时代的竞争关键，不在资源，而在“行动力”与“自我价值”。

2天前

百格新闻

百格新闻

”保住政府长一点“ 陆兆福：政策才能长远落实

交通部长陆兆福今日在T FORUM 2025《世华趋势论坛》谈到“空中丝绸之路”计划时表示，马中正携手打造区域航空货运枢纽，实现“无缝衔接”的空中丝路。他也直言，要落实长期政策，最关键的就是，政府要稳。

2天前

百格新闻

全国综合

丹斯里张晓卿爵士逝世｜许春：办报面对压力从不退缩

“丹斯里张晓卿给我的印象是，他是一名真正的文化人及媒体人，他不仅博览群书，也非常有远见及果断。

2天前

全国综合

全国综合

丹斯里张晓卿爵士逝世｜邝汉光：致力推动华教媒体发展

“丹斯里张晓卿一直以来都是华文教育的捍卫者，也肩负媒体发展的重任，即使经历艰难时刻也坚持信念，不曾放弃推动华教与媒体发展。

2天前

全国综合

百格新闻

备忘录签很多经济没变好？沈联涛：说得多、做得少

面对“签了无数备忘录却经济不见起色”的质疑，国际金融事务评论员沈联涛在《世华趋势论坛》上直言，马来西亚最大的问题，就是说得多、做得少。

2天前

百格新闻

SC Lab策划

未来自己写！T FORUM点亮“趋势、思维、转型”三大力量

近500位企业领袖齐聚吉隆坡大华酒店，共同参与《星洲日报》主办的 T FORUM 2025《世华趋势论坛》。今年论坛以“趋势·思维·转型”为主题，汇聚政商、学术与创新领域领袖，共议未来企业的方向与动力。这不仅是一场论坛，而是一场定义未来的思想盛会。

3天前

SC Lab策划

求真

《大北马》又遭冒名骗捐款读者须警惕勿上当

不法分子继续冒用星洲日报《大北马》名义，仿制假网站并发布筹款假新闻，《大北马》已提醒读者多加警惕，留意数项细节避免上当，但还是有读者受骗。

6天前

求真

都市动态

10歌手倾情献唱中华女校义演千人力挺

由Econsave与星洲日报联办、光明日报协办、吉隆坡安邦路中华女校承办的“Econsave星洲华教义演”昨晚隆重举行，获千人捧场出席，为该校发展贡献力量。

2星期前

都市动态

文艺春秋

【专栏.花样年华】伍燕翎/郁达夫译林语堂《瞬息京华》梦碎星洲

1955年，中国现代作家林语堂应陈六使之邀，远赴新加坡，出任南洋大学首任校长。可惜，他的办学理念与董事会格格不入，分歧日深。就在南洋大学即将开课前数周，林语堂毅然辞去校长职务，离开新岛。这位自1930年代起旅居美国、以英文写作享誉国际的中国作家，对新马社会的现实与人情并不熟悉，更难体察一所由华人集资创办、寄托民族文化理想的中文大学，其内部复杂的人际与政治结构。林语堂与南洋的情缘，始终缘悭一面。早在二战之前，即1939年前后，他便将自己在美国写就的英文小说Moment in Peking寄于当时旅居新加坡的郁达夫，请他译为中文。这部小说原是林语堂在筹划翻译《红楼梦》时的创作转折——他原来想以英文介绍中国古典文学，后感《红楼梦》所映照的社会距现代中国已有时空隔阂，遂决意参照其结构与笔法，另写一部描绘近代中国社会图景的长篇小说。为专注写作，林语堂于1938年春举家迁居法国巴黎。他的长女林如斯回忆：“自八月到巴黎时动笔，到一九三九年八月搁笔。其中搬迁不算，每晨总在案上著作，有时八页，有时两页，有时十五页，而最后一天共写了十九页，是空前之记录。”这部历时一年完成、长达70万字的《瞬息京华》（Moment in Peking），出版后畅销5万册，被《时代》周刊誉为“极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品”。这是林语堂创作的第一部长篇小说。当时他年逾40，作品甫一完成，便急于将其译为中文。彼时虽不乏通晓中英文的译者，但能令林语堂信任并托付此任的，唯独挚友郁达夫。那时郁达夫旅居新加坡，任职于《星洲日报》和《华侨周报》。林语堂特地致信相邀，并在信中明言，希望借由小说的译介，弘扬中国抗战勇士的可贵精神。他在信中写道：“弟客居海外，岂真有闲情谈话才子佳人故事，以消磨岁月耶？”显然，从《吾国吾民》（My Country and My People, 1935）到《生活的艺术》（The Importance of Living, 1937），再到《瞬息京华》，林语堂逐渐意识到，唯有小说最能引发读者的情感共鸣——“如历其境，如见其人，超事理，发情感，非借道小说不可。” 1940年，林语堂得悉郁达夫允诺翻译后，随即寄去5000美元酬金，并附上原著中引用的古典典籍、人名地名及成语的详尽注解，同时交代小说的中文书名——《瞬息京华》。然而，此时郁达夫与妻子王映霞的婚姻关系已濒临崩解，他已几无心力投入翻译。当年5月26日，《星洲日报》星期刊文艺版刊载郁达夫的〈谈翻译及其他〉，文中提及此事，并说明他曾将译稿呈交作者审定后方刊登。事实上，《瞬息京华》的译稿最终仅在他主编的《华侨日报》上刊出开篇，便告中止。1942年，战火蔓延，《华侨日报》停刊，郁达夫离开新加坡，不久殉难，《瞬息京华》的译梦至此中断。郁达夫与林语堂私交甚笃。尽管酬金早已支付，林语堂却未能如愿得到完整译稿，但两位文人之间的深情厚谊，却由此传为文坛佳话。 1975年，林语堂凭《瞬息京华》获诺贝尔文学奖提名，此作也被普遍视为他文学创作的巅峰。早在40年代初，郑陀与应元杰合译的首个中文译本已问世，诗人卞之琳评其书名“仄仄平平，声调奇妙”。其弟子赵毅衡后来在〈林语堂与诺贝尔奖〉一文中亦指出，该译本“并未差到太离谱的地步”。然而，当时的林语堂对此并不满意，特地在国内报纸刊登广告声明，劝告国内作家“勿轻易翻译”，态度颇为坚决。或许，自始至终，他心中理想的译者，始终只有知己郁达夫。半个世纪后，1991年，郁达夫之子郁飞以“子偿父债”的心意，历经10年完成《瞬息京华》全译本，被普遍认为最忠于原著，也最能传达林语堂作品的神韵。翌年，郁飞在新加坡《联合早报》撰文，追忆父亲当年从林语堂手中接过书稿的情景——那一年，他也在新加坡，时年21岁，记忆犹新。从郁达夫到郁飞，父子两代跨越时空，在南洋接续了《瞬息京华》的译梦。这段文学因缘一直受到研究者关注，尤其是郁达夫研究专家陈子善教授与南洋大学校友薛依云。薛依云指出，直到今年，在“抗战文学暨郁达夫殉难八十周年纪念”国际学术研讨会上，有学者透露，美国国会图书馆或仍藏有至今无人见过的《华侨周报》海外译稿孤本。相关文章：【专栏.花样年华】伍燕翎/ 杜南发也就是这个时候心情如水【专栏.花样年华】伍燕翎/天微明时我是诗人潘正镭【专栏.花样年华】伍燕翎/走入诗中的歌者张泛

2星期前

文艺春秋

北马新闻

视频 | 和平路中学爱华教义演11月15日举行艺人携师生造势热身

星洲海鸥“爱华教义演”艺人踏入大山脚和平路中学，郭雯雯与学生大飙《喜欢你》，王声文则邀教师齐唱《浪花一朵朵》，更与师生同台跳舞，度过欢乐的一小时

3星期前

北马新闻

北马新闻

鲁乃华民华小女同学你被圈中了

星洲日报《圈中有奖》活动进入尾声，第三期也是今年最后一回合了，让我们看看哪位曾经参与本报“学生阅报计划有奖填字游戏”走入校园活动的同学有幸被圈中啦！

3星期前

北马新闻

北马新闻

和中推动华教为己任　11月15义演筹礼堂设备基金

大山脚和平路中学星洲海鸥“爱华教义演” 联办单位:星洲日报及海鸥基金承办单位:和平路中学家教协会、礼堂建委会及校友会晚宴日期:11月15日(星期六) 时间:晚上7时地点:大山脚德教会赞化阁大礼堂筹款目标:150万令吉（大山脚21日讯）建校55年的大山脚和平路中学（简称和中，SMK Jalan Damai），虽是一所国民中学，但却以传承中华文化和推动华文教育为己任。这所不是华校的中学，一直以来用行动支持华教。和中逾90%学生来自区内华小毕业生，校内华裔学子学习《弟子规》、以华乐团弹奏出悠扬旋律，校园内墙上许多中文励志标语等等，这些举动都蕴含着贴近华教的精神。目标筹150万和中校方将于11月15日（星期六）联合星洲日报和海鸥基金举办“爱华教义演”，目标筹募150万令吉，为学校礼堂完善化设备。礼堂建委会主席黄芮姿指出，校方致力于建设一座可容纳逾2000名师生的多用途礼堂，建筑工程目前已完成超过95%，预计将在本月底或下月初全面竣工。 “礼堂主体已完成，但内部设备仍有待完善，包括椅子、舞台灯光与音响设备、图书馆、音乐室、资料室、羽球场及乒乓场地等，都还未安装。我们现正筹款，希望筹募约150万令吉，以补足这些设施。” 她说，建礼堂计划早在2016年发起，但涉及申请程序及建筑批文，需时2年向教育局及布城相关部门申请批准。校方在获得批准前，必须先达到一定数额的筹款目标，才能招标与施工。她希望社会大众、校友及热心人士支持捐助，让礼堂尽早全面启用，为学生提供更完善的学习与活动空间。张仕圣：打造更好学习表演平台家协主席张仕圣说，该校希望为学生打造一个更好的学习与表演平台，让学生的技能、才华和文化素养被看见。 “文化教育不仅能让孩子成长，也能让他们走出更广阔的世界。” 他说，除了《弟子规》课程，校方还积极推动华乐团、醒狮团、合唱团及舞蹈团等课外活动，让学生们通过这些活动认识自己的文化根源，也在多元社会中展现华裔学子的自信与风采。刘珅维：礼堂是学生精神家园和中校友会主席刘珅维说，学校礼堂不仅是一座建筑，而是学生的精神家园。他指出，目前该校仅有一座可容纳约200人的小型礼堂，空间有限；无论是全校周会、文娱晚会或华乐演奏会，都难以容纳全体师生。 “即便是唯一的有盖篮球场，也无法在酷热与雨天中顺利使用。我们希望建成一个多功能礼堂，能成为学弟学妹学习、表演、聚会的安全空间。” 林莲叶：“非华校”却贴近华教灵魂和中校长林莲叶说，该校建于1970年，是一所“非华校”，却贴近华教的灵魂。 “和中现有约2100名学生，实行上下午班制，以华小华裔毕业生占多数。校方也鼓励华裔学生选修华文，多数华裔生也都有选读华文课。” 她也列出该校各个文化团体取得的成就。其中，2002年4月成立的华乐团，多次在“春蕾”、“华总国油杯”及“马来西亚国际艺术节”等赛事获得佳绩。 “华乐团于2019年代表我国赴中国参加‘长三角国际民族乐团展演’并夺得最佳团队奖，近年也在‘和韵’国际音乐杯及全国赛中连获多项金奖，并成功举办3届大型音乐会。” 她说，其次是创立于2021年的舞蹈团，虽年轻却屡创佳绩，2022年起连续参加槟州舞蹈观摩赛并多次夺金，2024年更晋级全国赛勇夺金奖，2025年全国赛再获银奖。 “合唱团成立于2023年，2年内展现非凡实力，2024年初次参赛即获佳绩，2025年代表校队到吉隆坡参加‘永远的照亮’全国合唱赛勇夺冠军，同年在‘禾乐国际艺术节’合唱赛中荣获银奖。” 林莲叶说，该校醒狮队也在去年勇夺全国校际龙狮锦标赛冠军，还有数名学生在国际武术比赛名扬国际平台。每席2000令吉欢迎共襄盛举这一场“爱华教义演”晚宴每席2000令吉（每桌10人），欢迎各界共襄盛举。凡乐捐2000令吉或以上者，可享有所得税豁免。欲获所得税豁免，支票抬头请写: Penang Chinese Town Hall，银行户头和号码为：Ambank 0022012018195。一般捐款的支票抬头请写：Pembangunan Dewan SMK Jalan Damai，银行护户头和号码为：Hong Leong Bank 29001003698。任何询问可联络黄芮姿（0111-291 2228）、许文强（0111-216 1339）、林振财（016-404 1658）或伍小璧（012-408 0346）。

3星期前

北马新闻