李系德／苦等周三 看黑白电视唐人戏

最受欢迎的本地中文剧，应是70年代中期的《四喜临门》（Empat Sekawan），每周由4名台柱各别用不同方言对白演绎一集单元喜剧。小时候已听过丽的呼声转播他们在马来亚电台录制的《方言谐剧》，经常被那些“杂巴冷”方言制造的“鸡同鸭讲”滑稽效果逗得哈哈笑……

我国1963年才有电视节目广播，那时一般百姓入息有限，很少人买得起价格高昂的黑白电视机。我们这类无产阶层，连收音机也没有，只能每月缴付6块钱听丽的呼声换取廉价娱乐，平均每天才两毛钱，便宜过吃一碗三角钱的云吞面！我从来没有羡慕拥有电视机的家庭，并非“吃不到葡萄就说葡萄是酸的”，只因大马电视台绝大部分都是马来话和英语节目，对我这华小学生无甚吸引力，反而是丽的呼声动听的华粤语歌曲和精彩广播剧更合口味。

半山芭监狱后面的小斜坡上有一座政府公务员住的单层房屋，有时我们一群“斗王”（小孩）在傍晚时分会凑热闹似的围拢在那屋子的窗户外面，“分享”他们所看的电视节目，尤其是卡通片，像《Popeye the Sailor》和《Bugs Bunny》等。

华人观众很可怜，因为大马电视台的中文节目少之又少，望穿秋水，只能等到星期三晚上才能看到一部中文电影，都是陈年粤语残片。曾听到一些有电视机的街坊师奶对话说：“今晚拜三，有唐人戏做啦！”语气中略带“久旱逢甘雨”的兴奋，就像丐帮子弟喜获善心人施舍一些冷饭菜汁的感恩心态。印象中播映的“唐人戏”多数是张瑛主演的，相信那年代的友族观众对张瑛就像华人对P. Ramlee一样觉得“熟口熟面”。

到了60年代后期，大马电视台终于自行摄制华语电视剧了。第一部是将剧艺研究会早前在吉隆坡公演的巴金小说舞台剧《憩园》改编为连续剧，由原班人马参演。资深演员陈迹担演败光家业而变卖产业憩园的悲剧人物杨梦痴，《学生周报》学友吴金英反串演他儿子寒儿，《学生周报》社长姚拓编剧，总共19集，算是个好开端。

最受欢迎的本地中文剧，应是70年代中期的《四喜临门》（Empat Sekawan），每周由4名台柱各别用不同方言对白演绎一集单元喜剧。我虽没有什么机会观赏，但对他们四人绝不陌生，小时候已听过丽的呼声转播他们在马来亚电台录制的《方言谐剧》，经常被那些“杂巴冷”方言制造的“鸡同鸭讲”滑稽效果逗得哈哈笑。

错过不再！解锁所有内容

立即订阅 成为普通会员

已是会员？登入

VIP会员的专有特权

若您已是普通会员，现在就升级成为VIP。

	普通会员	VIP	VVIP
星洲网平台内容
星洲公开活动
礼品/优惠
会员文
VIP文
特邀活动/特级优惠
电子报（全国11份地方版）
报纸
	成为会员	按此升级	按此升级

韩瑛以娇滴滴声线说的粤语我当然最熟悉，黄河讲的高州话很接近广府话，只是将“冇”说成“mao”，例如形容一辆老爷车“上山mao力，落山mao逼呖（brake）”。我和客家人同屋住过，黎明说的客家话大致上也明白，像睡觉叫“睡目”、肮脏叫“啰嗦”、哭泣叫“giao joy”，乜嘢叫“乜街”等。最难懂的是海洋讲的福建话，尤其是他的口头禅“Ni ko mo wa ko”，听到我一头烟，原来是“你苦冇我苦”。常听到他高声大嚷：“Diu lah!”，好像粤语粗口，效果惊吓，其实只是：“对啦！”

不久海洋和黄河先后离世，两人的角色分别由陈迹和梁荣进替代，《Empat Sekawan》仍继续演下去。这趣剧反映出大马不同籍贯的人以各别方言沟通也能互相明白，贴切符合我们的国情，对白听来很亲切，老观众迄今难以忘怀，简直就当他们四人是老kawan！

相关文章：
李系德／老祖母丧礼 殃及无辜公鸡
阿蓟／身世离奇的Roti Khurasan
张丽珠／午后的椰花酒
牛忠／一镜到底